This is counted among chinas four great classical novels, composed in the 18th century during the qing dynasty. Dream of red mansions hlm, with its extreme psychological realism and relative lack of dramatic action, poses difficult problems for anyone attempting to present it on the screen. Also known as hung lou menga, red chamber dream, and a dream of red mansions, a chinese novel in two parts by cao xueqin. The song burying the flowers, where a slightly sad, frail, and sensitive lin daiyu mourns over the withering flowers, is widely regarded as a classic moment to remember. Alliance 2012 chu han zhengxiong 2012 heroes of sui and tang dynasties 2012 su dongpo 2012 kings war 2012 love amongst. It premiered in san francisco 2016 and will be performed in hong kong in march of 2017. Eng sub she an oriental odyssey 01 wu qian, zheng yecheng, zhang yujian, dong qi starring duration. Download film serial silat mandarin subtitle indonesia. Miaokes cuts in the dream of red mansions 2010 remake version. The film took two years to prepare and three years to shoot, and remains, at 735.
With the lives of members from four wealthy feudal families, the jias, the shis, the wangs, and the xues, in the background, this drama depicts the. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. Taking as its background the decline of several related big families and drawing much from his own experiences, the author cao xueqin. The first five chapters form a preface for the rest of the novel and also serve as a general introduction for the reader. Phil is suspicious of gloria when a student of his is injured. Record of the stone, is thought to be a great work of chinese literature and is. This celebrated chinese classic novel is a masterpiece of realism written in the middle of the eighteenth century.
While director li shaohong manages to hit some very nice notes over the course of the shows 50 hourlong episodes, her adaptation ultimately succumbs to. Jai bao yu is a male heir who grew up in a wealthy feudal clan dominated by women. Whereas, the chinese historical tv drama series seem to tend to getting bogged down in a pace bettersuited to the history channel. Dream of the red chamber simple english wikipedia, the free.
For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds great civilizations. New tv series recreates a dream of red mansions cctv. Chinese version called hong lou meng, written in the 18th century by cao xueqin, and is considered one of the four great classical chinese novels. Dream of the red chamber also red chamber dream, hung lou meng or a dream of red mansions simplified chinese. This is very heavily abridged version of the novel, which isnt really made clear on the product description.
Admittedly, i am not qualified to comment on its entirety. On cultural differences in the two english versions of a dream of red mansions. His love affairs with his cousins lin dai yu and xue bao chai happened. The most complete and fairly recent english translation is found in the penguin classics series 5 vols, paperback. Born on september 9, 1991, he made his acting debut in the 2010 drama a dream of red mansions. By comparing the materials cited from the two different english. Translations of dream of the red chamber pauline a. Taking as its background the decline of several relatedbig families and drawing much.
The novel is also often known as the story of the stone simplified chinese. Based on the love story between lin daiyu and jia baoyu, through the portrait of the ebb and flow, honor and disgrace of the jia family under the bleak feudal environment, it mirrors people s daily lives and social conflicts under kanghsi and chienlung s reign. One is an immortal flower of fairyland, the other fair flawless jade. One of many movie versions of dream of the red chamber, the famous chinese novel. Comparision analysis of words use between 180 chapters and 80120 chapters of a dream of red mansions. Translations of dream of the red chamber the hawkes translation, distinguished by meticulous research and a lively, elegant prose style, succeeds in being a magnificent novel in its own right. Cao xueqins novel the dream of red mansions is one of the greatest works of literature from the whole of chinese history.
The series, comprising 50 episodes, made its debut on 6 july 2010 on 9 terrestrial networks across china. Dream of the red mansions produced by cctv corporation directed by wang fulin starred by ou yang fen qiang, chen xiao xu, zhang li, deng jie packing. Unfortunately there is one big problem with this series no subtitles apart from. The title has also been translated as red chamber dream and a dream of red mansions. Chichen wangs translation is skillful, accurate and fascinating. A dream of red mansions critique of a dream of red mansions i primer the memory of the great genius of cao xueqins death a hundred and seventy years. It is a novel of 120 chapters which may be read at a number of different levels. I would like the whole story in one complete volume, if possible. It is based on the chenggao versions of the masterpiece classic chinese novel dream of the red chamber, which were two illustrated, woodblock print editions of the book published in 1791 and 1792. Honglou meng, originally the story of the stone simplified chinese. Gogoanime watch anime online, english anime online hd. The dream of red mansions is a 2010 chinese television series, produced by han sanping and directed by fifth generation director li shaohong. Afterlives is both a collection of exhibits and a course, inspired by the englishlanguage verson of the opera dream of the red chamber, coproduced by the san francisco opera and the hong kong arts festival.
The hawkes translation, distinguished by meticulous research and a lively, elegant prose style, succeeds in being a magnificent novel in its own right. Les put it this way there are several movies the most recent with english sub titles is 28 episodes each an hour and a half long. Subtitled in german, english, spanish, french, indonesian. The series, comprising 50 episodes, made its debut on july 6, 2010 on 9 terrestrial networks across china. More episode 3 s01e03 is the third episode of season one of the dream of red mansions 2010 released on thu jan 01, 1970. These anime usually have original chinese dialogue andor were first released in china. Cao xueqins epic novel the dream of red mansions is the greatest and most influential work of literature in the history of china.
Story of jai bao yus inheritor love affairs with his two cousins in the midst of his familys struggle to remain influential. Monkey king a journey to the west 10 dvd boxed set. Li shaohongs 2010 dream of the red mansions could be called a dream for the 21st century. The dream of red mansions tv series the movie database. The author makes the purpose and main theme of the novel clear by criticizing the writers of the beautyandtalentedscholar school of writing, as well as the writers of the breezeandmoonlight school of writing, who, he says, corrupt young people with. Dream of the red chamber by tsao hsuehchin, tsao hsuehchin. Srpskohrvatski simple english slovencina slovenscina. On cultural differences in the two english versions of a. A dream of red mansions is known to every household in china. And then construct support vectors to determine who write the test chapters.
Complete and unexpurgated xueqin, cao, yang, gladys on. It has been called one of the best translations into english of our time. Three kingdoms 2010 the han triumph 2010 huang yanpei 2010 the legend of yang guifei 2010 a weaver on the horizon 2010 the dream of red mansions 2010 secret history of empress wu 2011 the qin empire ii. Ii a dream of red mansions of the literary attitude inspect iii on the literary skills of the dream of red mansions. Inspired by a true story, a dream of red mansions is an epic tale of love and courage, set against the background of the chinese cultural revolution. Click the link below to see what others say about the dream of red mansions. This tv series was adapted from the namesake novel by cao xueqin.
The respected and prolific team gladys yang and yang hsienyi also translated a complete version, a dream of red mansions beijing. Dream of the red chamber by tsao hsuehchin, tsao hsueh. The famous chinese classic novel a dream of red mansions has two complete english translation versions. Download english subtitles of movies and new tv shows. Episode 3 s01e03 is the third episode of season one of the dream of red mansions 2010. Dream of red mansions mv broken bridge english sub. A dream of red mansions was first made into a tv series in 1987. Extracts from the hawkes translation were published as the dream of the red chamber new york. His love affairs with his cousins lin dai yu and xue bao chai happened in the midst of his familys struggle to remain influential. Fanmade music video trailer contains short scenes from the 2010 romance tv drama series the dream of red mansions based on the classic novel dream of red chamber telling the story of. This celebrated chinese classic novel is a masterpiece of realism written in themiddle of the 18th century. One of the most expensive chinese tv series ever made at rmb118 million, it is a new adaptation of the classic novel dream of the red chamber. The novel circulated in manuscript copies with various titles until its print publication, in 1791. A dream of red mansions is a 2010 chinese drama series directed by li shao hong.
With jie deng, fenqiang ouyang, xiaoxu chen, ting li. The largest collection of quality english subtitles. Claire needs to get everyone out of the house before they make her look bad in front of a reporter from an important womens business magazine. With yuanyuan cheng, li ding, mengjie jiang, yi song. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. It is a new adaptation of the classic novel dream of the red chamber. Cam and mitchell welcome a hightech smart refrigerator into their home. The series, comprising 50 episodes, made its debut on july 6, 2010 on 9 terrestrial. What is the best english translation of dream of the red. A dream of red mansions hung lou meng, sometimes translated as the dream of the red chamber, the great classical chinese novel written in the mideighteenth century during the reign of emperor chienlung of the ching dynasty, has been widely popular throughout the last two hundred years and more. On cultural differences in the two english versions of a dream of red mansions the famous chinese classic novel a dream of red mansions has two complete english translation versions.
Try using vlc, it can play most subtitle formats, and can do everything divx player can do. Directed by xie tieli and zhao yuan, 1 it is a cinematic adaptation of the 18thcentury chinese novel of the same name. A short introduction of the dream of the red chamber youtube. Rakuten viki watch korean dramas, chinese dramas and. It is a story about the tragic love of jia baoyu and lin daiyu, and the prosperity and. The novel was written by cao xueqin in the 18th century. Background introduction about the famous classical novel the dream of the red chamber. Dream of red mansions journey to west water margin chinese. Tv time the dream of red mansions 2010 s01e03 episode 3. On that show, the late actress chen xiaoxu played the leading character lin daiyu with subtlety and refinement. The dream of red mansions 2010 tv series wikipedia. A dream of red mansions 1988 film series wikipedia.
1274 493 519 507 147 164 1142 832 295 1268 1510 1266 226 1278 1010 102 1099 205 270 322 768 433 970 1137 568 1396 464 580 1010 781 431